Join us!
Yachie Laboratory at UBC, Vancouver
UBC谷内江研（カナダ・バンクーバー）
UBC谷内江研究室
Here Nozomu publishes our lab guidebook, "Nearly everything about the Yachie lab", in case you want to explore if our style fits you.
こちらにラボ向けに書かれたガイドブック「Nearly everything about the Yachie lab」を公開しています。ご自身が私達の研究室にフィットするか見てみたい方に良いかと思って公開します。
如果您想知道我们的实验室是否适合您，请阅读谷内江研究室指南"Nearly everything about the Yachie lab"。
Interested in grad study with us?
UBC谷内江研での学位取得に興味がありますか?
有兴趣在UBC谷内江研究室从事硕士或博士研究？
Please see SBME Graduate School Program or GSAT Program and email Nozomu (nozomu.yachie![[at]](./img/at.gif)
ubc.ca) with a subject line starting with "Naruto". In the email, please tell us why you are interested in joining us and attach your CV and unofficial transcript. I would recommend you to contact us first before you apply to the School.
SBMEのGraduate School Program あるいは GSAT Program をご覧になってから、"Naruto"という文字列で始まるタイトルのメールをnozomu.yachieubc.caにお送り下さい。一般的にホスト研究室を見つけてからいずれかのプログラムに応募するのをおすすめします。メールにはCV、成績表のコピー、ご意見を伺える方のリスト（2名以上）を添付し、これまでのご経験もふまえてなぜ私達の研究室に興味を持ったのか書いて下さい。
请参阅SBME研究生院项目或GSAT项目，并发送英文邮件至nozomu.yachieubc.ca，邮件主题请以"Naruto"开头。请在邮件中说明您为何有兴趣加入我们，并附上个人简历、成绩单和至少两名推荐人的姓名及联系方式。我们建议您向学校提出申请之前先与我们联系。
Interested in doing postdoc?
UBC谷内江研でのポスドクに興味がありますか？
有兴趣在UBC谷内江研究室从事博士后研究？
We currently do not have funding supported postdoc position but are enthusiastic to welcome postdocs through any fellowship (like HFSP or Banting), please email Nozomu (nozomu.yachieubc.ca) with a subject line starting with "Naruto". In the email, please tell us why you are interested in joining us and attach your CV and unofficial transcript.
フェローシップ（HFSP、Banting、海外学振など）を獲得してUBC谷内江研でポスドクとして参加して下さる方を探しています。ご興味のある場合は"Naruto"という文字列で始まるタイトルのメールを nozomu.yachieubc.ca にお送り下さい。メールにはCV、ご意見を伺える方のリスト（2名以上）を添付し、これまでのご経験もふまえてなぜ私達の研究室に興味を持ったのか書いて下さい。面接後に来て頂きたいとなれば、協力してフェローシップへの応募向けて準備していくことになります。
目前，我们没有科研经费所支持的博士后职位。您可以通过申请博士后奖学金（如HFSP或Banting）加入我们。请发送英文邮件至nozomu.yachieubc.ca，主题行以"Naruto"开头。请在邮件中说明您为何有兴趣加入我们，并附上个人简历、成绩单和至少两名推荐人的姓名及联系方式。
Interested in being an undergrad researcher?
UBCでインターンをしませんか？
有兴趣在UBC谷内江研究室实习？
We welcome highly talented internship students internationally. If you are interested in, please email Nozomu (nozomu.yachieubc.ca) with a subject line starting with "Naruto". In the email, please tell us why you are interested in joining us and attach your CV and unofficial transcript.
インターン（研究補助業務）に興味のある学生を若干名募集しています。現在世界的にDNAバーコードを中心としたアイディアによって、哺乳動物の全身細胞系譜トレーシング、光学系を必要としないDNA microscopyなどの新技術が生まれつつあります。私達と次の技術転換を一緒に作りたい方を募集しています。
長期休業期間に新規研究開拓と研究補助を兼ねる、という感じで当研究室での研究開発に参加してみませんか？ご興味のある方は、"Naruto"という文字列で始まるタイトルのメールを nozomu.yachieubc.ca にお送り下さい。メールにはCV、成績表のコピー、ご意見を伺える方のリスト（1名以上）を添付し、これまでのご経験もふまえてなぜ私達の研究室に興味を持ったのか書いて下さい。
我们欢迎海内外优秀本科生加入我们的团队。如果您有兴趣，请发送英文邮件至nozomu.yachie@ubc.ca，邮件主题请以"Naruto"开头。请在邮件中说明您为何有兴趣加入我们，并附上个人简历、成绩单和至少一名推荐人的姓名及联系方式。
Yachie Laboratory at Osaka University, Osaka
大阪大学 谷内江研
阪大 谷内江研究室
Interested in grad study with us?
大阪大学 谷内江研での学位取得に興味がありますか？
有兴趣在阪大谷内江研究室攻读硕士或博士学位？
You can obtain a Ph.D. or master's degree in our laboratory (Creative Destruction Biology group) at the Graduate School of Medicine, Osaka University. If you are interested in research activities at our laboratory, please see admission information for the Graduate School of Medicine, Osaka University and email Hideto (mori.hideto.primeosaka-u.ac.jp) with a subject line starting with "Kakashi". In the email, please tell us why you are interested in joining us and attach your CV and unofficial transcript. I would recommend you to contact us first before you apply to the school.
大阪大学医学系研究科に入学し、本研究室（創造的破壊生物学教室）で博士、修士の学位を取得することができます。ご興味のある場合は大阪大学医学系研究科の入試情報 をご覧になってから、"Kakashi"という文字列で始まるタイトルのメールを mori.hideto.primeosaka-u.ac.jp にお送り下さい。メールにはCV、現在の指導教員の名前を添付し、これまでのご経験もふまえてなぜ私達の研究室に興味を持ったのか書いて下さい。
您可以通过通过考试进入大阪大学医学系研究科，并在本研究室（Creative Destruction Biology）攻读博士或硕士学位。请先查看大阪大学医学系研究科的入学考试信息，请发送英文邮件至mori.hideto.primeosaka-u.ac.jp，邮件主题请以"Kakashi"开头。请在邮件中说明您的科研经验以及为何有兴趣加入我们，并附上个人简历、成绩单和现任导师的姓名及联系方式。
Interested in doing postdoc?
大阪大学 谷内江研でのポスドクに興味がありますか？
有兴趣在阪大谷内江研究室从事博士后研究？
We currently have an opening for a postdoctoral position involved in a CREST project. Also, we are eager to welcome postdocs through fellowships such as JSPS Postdoctoral-Fellowships, please email Hideto (mori.hideto.primeosaka-u.ac.jp) with a subject line starting with "Kakashi". In the email, please tell us why you are interested in joining us and attach your CV and unofficial transcript.
現在、CREST バイオDXの研究プロジェクトにおいて研究員を1名募集しています。また、フェローシップ（学振PDなど）を獲得して大阪大学谷内江研でポスドクとして参加して下さる方を探しています。ご興味のある場合は"Kakashi"という文字列で始まるタイトルのメールを mori.hideto.primeosaka-u.ac.jp にお送り下さい。メールにはCV、ご意見を伺える方のリスト（2名以上）を添付し、これまでのご経験もふまえてなぜ私達の研究室に興味を持ったのか書いて下さい。面接後に来て頂きたいとなれば、協力してフェローシップへの応募向けて準備していくことになります。
目前我们有一个CREST BioDX研究项目所支持的博士后职位，我们也欢迎您通过申请博士后奖学金（如JSPS PD和HFSP）加入我们。请发送英文邮件至mori.hideto.primeosaka-u.ac.jp，邮件主题请以"Kakashi"开头。请在邮件中说明您为何有兴趣加入我们，并附上个人简历、成绩单和至少两名推荐人的姓名及联系方式。
Interested in being an undergrad researcher?
大阪大学 谷内江研でのインターンに興味がありますか？
有兴趣在阪大谷内江研究室实习？
We welcome highly talented internship students internationally. If you are interested in, please email us mori.hideto.primeosaka-u.ac.jp with a subject line starting with "Kakashi". In the email, please tell us why you are interested in joining us and attach your CV and unofficial transcript.
インターン（研究補助業務）に興味のある学生を若干名募集しています。現在世界的にDNAバーコードを中心としたアイディアによって、哺乳動物の全身細胞系譜トレーシング、光学系を必要としないDNA microscopyなどの新技術が生まれつつあります。私達と次の技術転換を一緒に作りたい方を募集しています。 ご興味のある方は、こちらの募集要項をお読みください。
我们欢迎海内外优秀本科生加入我们的团队。如果您有兴趣，请发送英文邮件至mori.hideto.primeosaka-u.ac.jp，邮件主题请以"Kakashi"开头。请在邮件中说明您为何有兴趣加入我们，并附上个人简历、成绩单和至少两名推荐人的姓名及联系方式。
